2012年11月10日 星期六

台灣歌謠望春風:中國影戲台灣曲盤


〈雪梅思君〉和〈紅鶯之鳴〉,並不是台灣人的創作歌曲,只好將其稱之為台語流行歌曲的前奏了!

還需一提的是此時已有日本演歌入侵台灣,日本流行歌曲大師古賀政男的〈燒酒是淚,也是吐氣〉也有唱片上市。

1931 年,上海聯華影業製片印刷公司所出品,由阮玲玉、金燄主演的一部影片──「桃花泣血記」,翌年(1932 年)輸台放映,電影業者為招徠觀眾,想出了製作宣傳歌曲的促銷手法,於是敦聘大稻埕的名「辯士」(電影解說人)詹天馬與王雲峰合作,寫宣傳歌。

「辯士」是電影劇情的解說員,那個年代電影是「默片」──黑白片兼無聲,因之設有「辯士」,仗著一張嘴幫助觀眾理解劇情。



「辯士」需要執照,也就是說要通過考試審查,因之是「字目真深」(識字很多)的人才有資格出任;詹天馬受邀寫歌詞,他將「本事」(電影劇情梗概)以民間述事歌謠──「七字仔」形式寫出,交由王雲峰譜曲,在兩人合作下,第一首廣受歡迎、創造極佳銷售業績的「土產品」流行歌曲──〈桃花泣血記〉於焉問世。

人生親像桃花枝,有時開花有時死;
花有春天再開期,人若死去無活時。……

這部由卜萬蒼編導的「桃花泣血記」,劇情是描述一位富裕知識青年和一位貧困牧羊女兩情相悅,他們雖極力爭取婚姻自由,終因封建禮教的壓迫,以悲劇收場,故事主題乃在強調兒女情事,不應以門楣之見,橫加干涉。二○年代,先覺者從事非武裝民族抗日運動,也沒輕忽社會改革,男女平權的思想,雖然對「男尊女卑」的舊傳統挑戰,但是保守的社會觀念下,還是成效有限。

三○年代的年輕人,普受新教育,深具改造舊社會的決心,而且女性「大門不出,二門不邁」的束縛也逐漸式微。男女接觸日漸增多,自由戀愛風氣已漸醞釀,傳統的媒妁之言,父母之命,豈能盡為青年男女所順從?無奈經濟不能自立,鬱悶不樂之心,可想而知。「桃花泣血記」這部電影的劇情申訴了男女主角──德恩和琳姑在「吃人的禮教」下,所受的委屈和打擊,難怪引起青年男女的共鳴,為之一掬同情熱淚。電影的宣傳遊行隊伍,沿街吹奏著〈桃花泣血記〉,散發宣傳單,原來只想招徠觀眾欣賞電影,不意卻吹響了台語流行歌壇綻放的前奏。

當時的「曲盤」(唱片)雖是奢侈品,然而唱片業的市場還是很可觀,品牌不少,有鶴標、新高、文聲、駱駝、羊標、東洋、飛鷹、金鳥等商標,灌錄發行的無非是南北管曲、歌仔戲調、山歌、採茶歌等,難能在發行量上有所突破,因此業者尋求新的發行方向,只是苦無新的創意;〈桃花泣血記〉在大街小巷的傳唱,一曲而紅,給一位日本人     野正次郎很大的啟示。

野正次郎是「日蓄商會」負責人,他承接了東洋、駱駝、飛鷹唱片的發行業務,正思大展雄圖,「桃花泣血記」這部電影宣傳歌曲流傳的快速,給了他一個再創商機的企圖,認為如果灌錄唱片發行,必有可為。於是將他的想法,付諸實現,以「古倫美亞」唱片製作〈桃花泣血記〉,於 1932 年推出,果然大發利市。

以音符為商標的「古倫美亞曲盤」,成了台灣唱片業界的最好品牌。

作詞者詹天馬在詞中,寫下如此倡導改革傳統婚俗的「勸世調」:文明社會新時代,戀愛自由才應該;階級束縛是有害,婚姻制度著大改。

〈桃花泣血記〉歌詞有改革社會舊禮教的呼聲,然而它畢竟是電影的宣傳歌曲,所以最後一段歌詞竟然有:「結果發生啥代誌,請看桃花泣血記」的廣告字句。

「桃花泣血記」影片宣傳手法的成功,使得電影需有歌曲「打歌」(宣傳),成了當時電影業界的宣傳不二手法,嗣後,「懺悔」、「倡門賢母」兩部影片相繼來台放映,也如法炮製;服務於「永樂座」(光復後改稱「永樂戲院」,在大稻埕城隍廟附近巷內)的李臨秋受託專寫宣傳歌,由蘇桐作曲,兩曲照樣轟動全台,於是      野正次郎延聘他倆為古倫美亞唱片公司專屬作詞家,台語流行歌曲這塊新生地,才真正又向前推進了一步。

這些電影的宣傳歌曲,歌詞仍脫離不了傳統「七字仔」歌仔調的形式,〈懺悔〉的歌詞如下:

〈懺悔〉
懺洗前非來歸正,去暗投明是正經;
人無墜落歹環境,不知何路是光明。
前甘後苦戀愛路,千萬不可做糊塗;
若有尪婿咱都好,一馬兩鞍起風波。
後悔莫及是梅氏,臨渴掘井有恰遲;
牡丹當開糖蜜甜,花落無人相看見。
悔悟回鄉尋尪婿,不幸尪婿在墓內;
自知有過入佛界,今生無望花再開。


〈倡門賢母〉  則寫淪落風塵的女子李妙英,忍辱含辛「晟子」的故事:

〈倡門賢母〉
倡妓賣笑面歡喜,哀怨在內心傷悲;
妙英為子來所致,寡婦墜落煙花坑。
門風不顧做犧牲,望子將來會光明;
投入嫖院雖不正,為子前途是正經。
賢明模範蓋世稀,出生入死為子女;
可惜小鳳昧曉理,反責伊母做不是。
母性愛子是天性,艱難受苦過一生;
為子身軀雖不幸,倡門賢母李妙英。

「中國影戲(電影),台灣曲盤(唱片)」的宣傳歌還有鄧雨賢作曲的〈一個紅蛋〉、邱再福作曲的〈人道〉,都是服務於「永樂座」戲院的李臨秋作詞。〈一個紅蛋〉影片在全台放映時,歌手還隨片登台,轟動一時:此歌灌錄唱片,正、反面由兩位女歌手主唱,一位是在教會受過聲樂訓練的林氏好,另一位是歌仔戲班出身的純純。


台灣歌謠-我聽、我寫、我唱

沒有留言:

張貼留言